Subtitles by DramaFever Alih Bahasa oleh: f4r1du5m4n | http://idfl.me
[Episode 4] Aku lelah.
Memang cuma dia manusia?
Walaupun hidup di gunung
memang orang-orang di sini tidak bisa buat jalan apa?
Kenapa harus Odaesan sih!
Aduh, semuanya gunung!
Yoo Yi Ryung!
Oh ya ampun!
Yoo Yi Ryung.
Yoo Yi Ryung! Aku lelah sekali.
Yoo Yi Ryung!
Oh, aku lelah!
Oh, capek sekali!
Sakit punggungku!
Aku bukan pengemis!
Oh, aku tidak lapar! Aku tak lapar!
Oh, jorok! Kau demam?
Entahlah. Aku tiba-tiba merasa demam.
Kapan presdir akan kembali?
Kalau kupikir-pikir, dia tak bilang apa-apa soal jadwal.
Apa hari ini dia libur? Sepertinya tak pernah lupa.
[Presdir yang terhormat]
[Iblis] Menyebalkan sekali!
- Kau girang sekali! - Hei!
Dia sudah mirip agen rahasia.
Terkadang dia memeriksa nomornya yang kusimpan dengan nama apa.
Nomor yang Anda tuju tidak terjawab.
Kenapa tak diangkat? Dia selalu mengangkat teleponnya.
Apa dia libur? Kesal sekali!
Apa mungkin ada sesuatu yang terjadi padanya?
Dia tidak bilang mau kemana?
Belakangan ini yang dia bicarakan cuma Jackpot Item.
Mungkin dia ke Odaesan membawa Jackpot Item-nya.
Maksudmu Presdir kita hiking?
Kalau dia hiking, pasti Nona itu tak ada di rumah.
Bayangkan kalau dia terus-terus berada di luar dan menunggunya berjam-jam.
Oh, dingin sekali.
Yoo Yi Ryung? Kaukah itu, Yoo Yi Ryung?
Mana sih si cewek itu, sudah malam belum pulang-pulang juga?
Kenapa juga gelap sekali di sini?
Apa yang dikerjakan perusahaan listrik?
Memangnya cuma Seoul saja bagian dari Korea Selatan?
Berapa banyak pajak yang kubayar, mereka tak tahu?
Bunyi air.
Apa ada orang?
Dia sebelumnya stress setelah kakeknya meninggal.
Dia jadi lemah!
Di dunia hanya mereka berdua
dan sekarang dia sendirian.
Wanita yang malang yang tak tahu apa-apa.
Yoo Yi Ryung!
[High End Crush]
"Kalahkan egomu dan kembalilah ke keadaan semula."
Apa ini?
Astaga!
Aku, aku...
Ada ada ini? Apa? Apa?
Hah?
Kalau kau terus bergerak nanti malah tambah parah.
Karena otot-ototmu tegang.
Siapa kau?
Aku ada di mana?
Berisik sekali.
Harusnya aku yang teriak sekarang!
Siapa yang melepas pakaianku? Kenapa aku jadi telanjang begini?
Tetaplah seperti itu.
Sebentar!
Di mana aku? Apa yang terjadi? Kenapa aku ada di sini?
Ini mengagumkan bagaimana kau selalu tanya pertanyaan yang ingin kutanyakan.
Kau sedang apa? Kenapa kau ada di sini?
Dia sangat cantik! Hatinya juga baik.
Yoo Yi Ryung!
Yoo Yi Ryung.
Tidak, tidak mungkin.
Kau masih kram?
Tidak kok. Cuma aku membayangkan hal yang tidak masuk akal.
Mungkin aku tak tahu, tapi sepertinya ini sangat aneh...
maka mungkin semua itu benar.
Hei! Hei!
Aigoo.
"Orang yang selalu benar tidak memerlukan etika."
Tunggu sebentar.
- Ayo hentikan saja. - Cuma sampai di situ?
- Entahlah apa harus kudengar juga sisanya. - Kupikir kau akan bilang begitu.
Kau pikir aku akan bilang begitu?
Bagaimana bisa ada wanita yang tak tahu malu dan seenaknya melepaskan pakaian seorang pria seperti ini--
Aku harusnya membiarkanmu mati dalam keadaan basah kuyup!
Pria macam apa yang membiru begitu kena air?
Oh, kau menyebalkan sekali!
Kau tak tahu betapa sehatnya aku?
Aku kuat mengangkatmu... Oh, omo!
Kenapa dengan wajahku ini?
Oh, kok bisa begini?
Hei, apa kau memukulku saat aku pingsan?
Melihat kondisimu saja masih merasa kau dipukuli?
Apa? Bisa-bisanya kau bilang begitu?
Kau ternyata bagus yah.
Kau selalu tahu harus bicara apa.
Terus, buat apa kau kemari?
Aku merasa khawatir setelah dengar ada seorang gadis tinggal sendiri di sini
makanya aku ke sini.
Kurasa kau harus mengkhawatirkan dirimu sendiri.
Tidak sekarang
tapi mungkin nanti, aku bisa membantumu--
Sekarang siapa yang membantu siapa?
Benar.
Sebenarnya apa alasanmu ke sini?
Kau pikir aku ke sini untuk mencarimu?
Tidak, aku hanya mampir.
Kudengar ada sesuatu seperti tercebur dan melihatnya.
Kupikir kau tenggelam dan aku mau menolongmu--
Kau mungkin...
mengelilingi hutan ini.
Sudahlah. Tidur saja.
Kenapa aku bilang begitu?
Hei, hei, pakaianku mana?
Dia itu gadis mesum apa?
Tapi mungkin bukan.
Maksudku, bagaimana bisa sih aku harus hidup menanggung malu?
Aku kenapa? Kenapa?
Aku bisa renang gaya kupu-kupu, gaya bebas, dan gaya dada.
Tapi kenapa aku bisa kram?
Apa? Apa? Kau menyuruhku tidur.
Ini pakaian kakekku.
Aku tak tahu pas atau tidak, tapi kau bisa pakai.
Apa ini?
Coba lihat ini.
- Aku kaget. - Kenapa kaget?
Kau buat kesalahan? Kurasa tadi aku dengar suara wanita.
Suara wanita apa?
- Kau sendirian? - Memangnya aku sama seseorang?
Presdir Choi mana?
Tak tahu. Seharian ini aku tak bisa menghubunginya.
- Sebelumnya dia tak pernah begini! - Tentu saja tidak.
Hei, Presdir kita tak di sini, bukankah itu bagus?
Yoo Yi Ryung! Yoo Yi Ryung!
Apa? Apa?
Di sana ada ular...
hampir saja aku tangkap.
Tapi takutnya kau memeliharanya
jadi aku mau tanya sebelum menangkapnya.
Oh, maksudmu Baek Sa.
Aku penasaran, kemana dia.
Kau harus hati-hati karena ularnya berbisa.
Baek Sa.
Kau sungguh punya ular piaraan? Dan juga berbisa?
Kau pikir aku ini serius?
Apa?
Kau tak serius punya ular piaraan
atau itu ular berbisa?
Ini?
Kakek menggunakan ini untuk mendaki gunung.
Berarti bukan.
Ini...
ini terlihat seperti ular.
Bukan ini.
Sungguh tadi aku lihat ular.
Tidurlah.
Jangan pergi.
Aku belum pernah ada di ruangan yang tak ada lampunya.
Aku tak terbiasa di tempat gelap. Aku takut.
Boleh kau pegang tanganku dan kuletakkan kepalaku di pangkuanmu?
Tapi aku tak biasa melakukan itu.
Kau tak punya pikiran yang tidak-tidak, 'kan?
Kau bertingkah seolah tak tahu apa-apa tapi kurasa tidak begitu.
Hei, jangan mimpi.
Karena kau hidup di gunung, mungkin kau tidak tahu siapa aku.
Kalau kau ke Cheongdam-dong... Kau tahu itu di mana?
Cheongdam-dong adalah pusatnya Seoul.
Kalau kau ke sana, cewek-cewek mengantri di luar cuma untuk ngobrol denganku--
Hentikan!
Aku diajari kalau cowok dan cewek tak seharusnya berbaur setelah umur 7 tahun.
Siapa yang akan percaya dengan hal seperti itu?
Hei, aku merasa kasihan kau tak cukup tahu tentang dunia.
Mau kuajari seperti apa dunia sekarang ini?
Tidak usah, aku capek. Aku mau tidur.
Aku juga capek!
Tapi kita hanya punya hari ini!
Benar, hanya hari ini yang kita punya.
Aku akan tahan dan katakan padamu.
Seumur hidup mungkin kau belum pernah mendengarnya.
Sudah hentikan!
Memangnya ini kulakukan demi aku?
Kau pikir ini aku lakukan karena aku takut tidur sendirian?
Hei, kenapa kau menatapku seperti itu?
Tatapanmu itu kayak membenciku saja. Menggelikan sekali.
Kau selalu menarikku dan tak mau melepaskanku!
Lepaskan!
Oh, kau sombong sekali.
Memangnya aku gila? Kenapa juga aku menarikmu?
Kesombonganmu sudah mulai memuncak--
Dasar.
Subtitles by DramaFever Alih Bahasa oleh: f4r1du5m4n | http://idfl.me
[High End Crush]
Apa penglihatanku bermasalah?
Kurasa ada yang tidak beres dengan perasaanku.
Dasar orang aneh!
Haruskah kita laporkan kalau dia hilang?
Coba cari dia di restoran.
Dia hanya makan dari orang yang dikenalnya atau dimasak oleh chef terkenal.
Tanda tangani kontraknya. Tak ada ruginya buatmu.
Hentikan.
Pertama kalinya aku mencuci piring dan bersih-bersih
mencoba bicara denganmu untuk menandatangani kontrak.
Kenapa kau lakukan ini?
Aku membutuhkanmu.
Pertama kalinya perasaanku jadi seperti ini.
Apa kau menyukaiku?